1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,640 --> 00:00:10,400
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
sad...

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,640
'..pravila i propisi...'

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
Sh, vraćam se za sekundu.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
'U našoj ligi,
morali bi...'

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,440
Dakle, nakon gotovo pet tjedana, ovdje
mi smo, spremni smo za posljednji meč.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
Kažu nam da ne možemo
imati bolje finale Svjetskog prvenstva.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,480
Brazil protiv Francuske - nositelji
protiv zemlje domaćina.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Dva favorita prije turnira.

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
Prvi put je na Svjetskom prvenstvu
Brazil nije izašao

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
zagrijati se na terenu.

14
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
Francuska je vani na zagrijavanju.

15
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Nismo vidjeli brazilskog igrača.

16
00:02:21,240 --> 00:02:25,560
'Brazil je osvojio Svjetsko prvenstvo
četvrti put bez presedana!'

17
00:04:41,280 --> 00:04:42,840
'Ronaldo oboren.

18
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
'Ronaldo se vratio!
Ronaldo je gotov!

19
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
'I Ronaldo zabija!'

20
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
'Ostavio tri igrača za sobom.
Provjerava svoja stopala...

21
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
'Ovo bi bio prekrasan gol...

22
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
'Oh! Ušlo je!'

23
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Ronaldo!

24
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Ronaldo!

25
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Vrlo skromno.

26
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Uvijek nasmijan, uvijek sretan.

27
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
Zato su ga svi voljeli.

28
00:06:57,360 --> 00:06:59,760


29
00:06:59,760 --> 00:07:01,720


30
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Ronaldo, Ronaldo, Ronaldo,

31
00:07:04,160 --> 00:07:08,080
Ronaldo, Ronaldo, Ronaldo,
Ronaldo, Ronaldo...

32
00:07:09,880 --> 00:07:14,240
Razina slave i slavnosti
bilo sveobuhvatno.

33
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
'98., bio je sveprisutan.

34
00:08:05,520 --> 00:08:08,200
On je rođen da bude fenomen.

35
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Bog je rekao: "Ti si taj".

36
00:13:52,000 --> 00:13:55,880
'Letvica je postavljena tako visoko
da im je dosta teško

37
00:13:55,880 --> 00:13:59,400
'uživati u vožnji, uživajte
put Svjetskog kupa.

38
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
'Vidjet ćete Svjetska kupa upućena
na one koje je Brazil pobijedio,

39
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
'i onaj koji je Brazil izgubio,

40
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
'kao da je bilo kao glava ili rep.'

41
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
'Dakle, ova zemlja luda za nogometom,
osvaja peti naslov svjetskog prvaka

42
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
'bila bi konačna potvrda

43
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
'što Samba Boysi doista jesu
u klasi za sebe.'

44
00:15:07,160 --> 00:15:11,600
'Ovo je Svjetsko prvenstvo
razvikaniji od bilo kojeg drugog.'

45
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
'Ronaldo igra iz svoje kože
taj dan.

46
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
»I ne mislim da je ikada
stvarno cijenjeno,

47
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
'u kojoj mjeri
nosio je stranu

48
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
'to stvarno nije bilo tako sjajno.'

49
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
'Više od milijardu ljudi
širom svijeta se očekuju

50
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
'gledati finale Svjetskog prvenstva 1998.

51
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
'Brazil je favoriziran za pobjedu
peti trofej bez presedana.'

52
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Dopustite da vam pokažem stvarnu fotokopiju

53
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
timskog lista koji je predat.

54
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Tamo je križ,

55
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
što ukazuje na to
on je jedna od zamjena.

56
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
»Prvi je put
u Svjetskom kupu

57
00:21:00,200 --> 00:21:02,880
'Brazil nije izašao
zagrijati se na terenu.

58
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
'Francuska je vani na zagrijavanju.

59
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
'Nismo vidjeli Brazilca
igrač.'

60
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
I najnovija glasina,
samo da dodam ulje na vatru,

61
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
je da ih mora biti
neka vrsta svađe koja se događa

62
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
u svlačionici.

63
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
Edmundo svira
na Ronaldovom mjestu,

64
00:25:51,280 --> 00:25:52,440
uz Bebeta,

65
00:25:52,440 --> 00:25:54,800
a to je iskusna postava,
ali ne tako zastrašujuće.

66
00:25:54,800 --> 00:25:55,840
Da.

67
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Edmundo mi se stvarno ne sviđa.

68
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Vidio sam... Vidio sam ga kako igra protiv
Maroko u zadnjih 30 minuta,

69
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
i nije me se nimalo dojmio.

70
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Dakle, znate, zauzeti mjesto
Ronalda je vrlo teško

71
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
za sve igrače na svijetu.

72
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Samo ću vas prekinuti
ti tamo, jer su vijesti upravo

73
00:26:10,880 --> 00:26:14,680
izaći da najveći vjetar
u nogometnoj povijesti Svjetskog prvenstva

74
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
upravo je dospio u vijesti
jer Ronaldo će igrati!

75
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
Prije svega, mislili su
radilo se o ozljedi koljena.

76
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Onda je netko rekao Zagallo
ispustio ga je.

77
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Onda je sve bila greška.

78
00:26:30,800 --> 00:26:32,760
A onda nam je rečeno
to je definitivno bila istina.

79
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
A onda odjednom,
evo novog tima!

80
00:27:58,560 --> 00:28:01,880
Liječnici brazilske momčadi tada
dao Ronaldu dozvolu da igra,

81
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
45 minuta prije početka utakmice.

82
00:28:04,200 --> 00:28:08,280
Na stadion je stigao nakon
ostatak brazilske momčadi.

83
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Pa, bilo je nekih čudnih
počinje u finalu Svjetskog prvenstva

84
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
u prošlosti,
ali nikad baš takav.

85
00:31:15,200 --> 00:31:18,960
Optužbe su već počele
preko pitome brazilske izvedbe,

86
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
s pitanjima koja se postavljaju o
odluku da glume njihovu zvijezdu

87
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
napadač Ronaldo, iako
očito je bio nesposoban.

88
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
Mogu li vas pitati nekoliko
pitanja o Nike ugovoru?

89
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
Ne želiš razgovarati
o nogometu.

90
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
Htio bih razgovarati o...
doviđenja.

91
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Neki ljudi kažu... Nema više odgovora.
Nema više pitanja.

92
00:33:29,080 --> 00:33:30,840
Kao posljedica

93
00:33:30,840 --> 00:33:33,960
Poraz Brazila 1998.

94
00:33:33,960 --> 00:33:40,640
i sva nagađanja o
Nike tjera Ronalda da igra,

95
00:33:40,640 --> 00:33:44,880
bila su dva odvojena
istražne komisije

96
00:33:44,880 --> 00:33:48,280
u brazilskom Kongresu
istražiti što se dogodilo.

97
00:33:49,920 --> 00:33:51,160
Nevjerojatno je.

98
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
To stvarno pokazuje važnost
igre u ovoj zemlji.

99
00:34:20,720 --> 00:34:23,360
Problem je bio u tome
te su klauzule držane u tajnosti

100
00:34:23,360 --> 00:34:27,120
i sve te divlje i divne
pojavljuju se teorije zavjere

101
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
kao posljedica.

102
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Je li bolest uzrokovana
injekcije protiv bolova koje je primao

103
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
kako bi mogao igrati
unatoč ozlijeđenom koljenu?

104
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
Kažeš nekakav udarac
ide dalje?

105
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
Ronaldo je prebačen u bolnicu
i prijavio da povraća...

106
00:35:46,360 --> 00:35:49,640
Navodno igrači Brazila
primio ukupno

107
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
23 milijuna dolara mita
baciti igru...

108
00:36:11,760 --> 00:36:13,520
Ronaldo ima povijest
mjesečarenje.

109
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Moglo bi biti još nekad
prije nego što čujemo pravu istinu...

110
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
..pravu istinu,
prava istina...

111
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
..pravu istinu
iza priče o Ronaldu.

112
00:38:49,960 --> 00:38:54,280
Inter je u tom trenutku bio takva vrsta
vječito neuspješnog kluba

113
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
koji je potrošio veliki novac
i svi su ga ismijavali

114
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
jer su bili opsjednuti
s osvajanjem naslova.

115
00:39:05,880 --> 00:39:07,520
Probali su sve.

116
00:39:44,120 --> 00:39:46,680
Dakle, Inter je doveo
Marcello Lippi,

117
00:39:46,680 --> 00:39:49,560
koji je osvojio naslov prvaka
u Juventusu - izravnom rivalu,

118
00:39:49,560 --> 00:39:52,560
a pobrinuli su se da cijela
stol je bio postavljen,

119
00:39:52,560 --> 00:39:56,440
dovođenjem, vjerojatno, drugog
najveći napadač na svijetu

120
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
u to vrijeme, Christian Vieri.

121
00:40:00,200 --> 00:40:03,280
Lippi me zove i kaže: "Što su
radiš? Želiš doći u Inter?"

122
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Rekao sam: "Već sam u svom autu!

123
00:40:05,080 --> 00:40:07,360
“Dolazim za pola sata
potpisati ugovor."

124
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Jer sam htio igrati s njim.

125
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Prvog dana treninga

126
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Otišao sam do njega i rekao mu:
– Ovdje sam zbog tebe.

127
00:40:18,160 --> 00:40:22,400
Uništit ćemo sve zbog
sljedećih pet, šest, sedam godina.

128
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Nema boljeg od nas.

129
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
'Vieri!

130
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
'Pogodio je!'

131
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
»I Vieri je tamo!

132
00:40:37,720 --> 00:40:40,360
'Vieri... To je Ronaldo!

133
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
'To su Vieri i Ronaldo
show za Inter!'

134
00:40:50,880 --> 00:40:54,720
Sjećam se da smo jednog dana trenirali,
a on reče: "Pokušaj to učiniti!"

135
00:40:54,720 --> 00:40:57,320
i rekao sam,
"Ovaj... Što ću?!"

136
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
Samo sam se počeo smijati i rekao sam,
"Koji kurac? Ne mogu to učiniti!"

137
00:41:01,960 --> 00:41:05,120
Bilo je kao...kao igranje
s Michaelom Jordanom, znaš?

138
00:41:05,120 --> 00:41:06,880
Chicago Bullsi.

139
00:41:06,880 --> 00:41:11,000
Imali smo 5000 ili 6000 ljudi
gleda nas kako treniramo.

140
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
Bilo nam je tako dobro zajedno.

141
00:42:05,960 --> 00:42:07,680
Upravo nevjerojatno.

142
00:42:11,200 --> 00:42:14,440
Što smo mogli učiniti
bez ozljeda.

143
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
Mogli smo osvojiti sve.

144
00:42:46,640 --> 00:42:51,480
Narativ oko Ronalda
malo promijenio.

145
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
OK, evo ovo
stvarno poseban igrač.

146
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
Je li preopterećen poslom?

147
00:43:05,040 --> 00:43:08,000
Bilo je smisla
da ga treba zaštititi.

148
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
Ali s 23 godine njegova je sezona gotova.

149
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
Ruptura tetive patele.

150
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
Puknuće tetive patele
je ozljeda koja onesposobljava.

151
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
Možeš imati djelomičnu suzu,
gdje se tetiva ne odvaja

152
00:43:57,360 --> 00:44:00,600
iz čašice koljena, ili možete potrgati
tetiva potpuno.

153
00:44:00,600 --> 00:44:04,120
S potpunim prekidom,
možete čuti pucanje tetive.

154
00:44:04,120 --> 00:44:07,440
Čašica koljena može skliznuti
gore iznad koljena.

155
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
Bilo je masivno.

156
00:48:35,320 --> 00:48:38,280
Bilo je masovno zbog povratka
bio odgođen.

157
00:48:38,280 --> 00:48:41,200
I tako iščekivanje
tek izgrađena

158
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
i gradio i gradio
ispred te utakmice.

159
00:48:54,440 --> 00:48:56,640
'Ronaldo se vratio!'

160
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Fleksija koljena.

161
00:55:56,720 --> 00:55:59,320
Nakon operacije,
tetiva će ti biti ukočena

162
00:55:59,320 --> 00:56:01,720
i bit će teško
savijati koljeno.

163
00:56:01,720 --> 00:56:05,800
Vraćanje fleksije koljena
dugotrajan je i bolan.

164
00:56:16,120 --> 00:56:19,720
Vaša fleksibilnost će se povećati
za desetak stupnjeva tjedno.

165
00:57:24,800 --> 00:57:26,280
Moraš razumjeti.

166
00:57:26,280 --> 00:57:29,600
Inter je bio opsjednut
s osvajanjem još jedne titule.

167
00:57:29,600 --> 00:57:31,480
Probavši sve,

168
00:57:31,480 --> 00:57:34,320
rekli su: "Hajdemo...hajmo
probaj nešto drugo.

169
00:57:41,400 --> 00:57:44,400
Hector Cuper je ovo
Argentinski žestoki momak.

170
00:57:44,400 --> 00:57:46,320
“Potrebna nam je disciplina.

171
00:57:46,320 --> 00:57:47,760
„Potreban nam je red.

172
00:57:47,760 --> 00:57:50,480
"Dosta njuha,
dosta s velikim imenima."

173
00:57:50,480 --> 00:57:53,560
A Ronaldo se jednostavno nije uklopio
taj narativ.

174
00:57:55,400 --> 00:57:59,880
Utuvio si je u glavu da Ronaldo
bio problem i nije vrijedilo.

175
00:58:23,480 --> 00:58:25,040
Ronaldo! Ronaldo!

176
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Ideja zvijezda igrača
dobiti povlašteni tretman

177
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
vrlo je uvriježen u Italiji.

178
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
S Cuperom je dobio suprotno.

179
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Ronaldo!

180
00:58:45,360 --> 00:58:47,080
Kako se naljutiti na Ronalda?

181
00:58:47,080 --> 00:58:48,240
Kao, ozbiljno.

182
00:58:48,240 --> 00:58:51,760
Osim Hectora Cupera, bio je pravedan
voljen od, mislim, svih.

183
00:58:54,200 --> 00:58:57,560
Trebao sam reći treneru,
“Samo ga ostavi na miru.

184
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
"Neka samo radi što hoće."

185
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
Ako sam to ja, moram trenirati, OK.

186
00:59:03,080 --> 00:59:05,000
Ako je Zanetti,
moraš trenirati.

187
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
Recoba, moraš trenirati.
šuti.

188
00:59:06,800 --> 00:59:10,440
Sa svim problemima koje je imao, samo
ostavi ga na miru. Znaš što mislim?

189
00:59:24,600 --> 00:59:27,760
Bilo mu je jako, jako teško
da se vrati u dobru formu.

190
00:59:27,760 --> 00:59:30,320
Pa smo ga čekali.

191
00:59:30,320 --> 00:59:34,320
Navijači, igrači...
čekali smo ga.

192
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
Brazil je preuzeo odgovornost

193
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
za Ronaldov oporavak,
i osposobili su ga.

194
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
Da bi se to dogodilo,

195
01:01:32,720 --> 01:01:36,480
on je potreban da radi, a ne
sa stručnjacima Inter Milana,

196
01:01:36,480 --> 01:01:39,080
ali s brazilskom
fizički specijalisti.

197
01:03:11,880 --> 01:03:15,000
Inter je bio u trostranoj utrci
za naslov,

198
01:03:15,000 --> 01:03:17,600
i mnogi su ih imali kao omiljene.

199
01:03:17,600 --> 01:03:21,120
A Cuper je vrlo praznovjeran.

200
01:03:21,120 --> 01:03:24,000
Neki ljudi su optužili Cupera

201
01:03:24,000 --> 01:03:26,600
razmišljanja da Ronaldo
bio nekako proklet.

202
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
'Nije ni čudo što Cuper izgleda zabrinuto.

203
01:03:50,200 --> 01:03:52,360
»Naslov bi mogao biti
ovdje na vezi.'

204
01:04:20,160 --> 01:04:23,280
'Do sada je Interov oprezni trener,
Hector Cuper, bio je nevoljko

205
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
'riskirati velikog Rona
u ozbiljnoj konkurenciji.

206
01:04:26,160 --> 01:04:28,480
'U nedjelju ujutro, međutim,
iznenadio je sve

207
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
'stavljanjem Brazilca
od početka,

208
01:04:30,760 --> 01:04:33,240
'uz drugog kluba
svježa zvijezda koja se vratila nakon ozljede,

209
01:04:33,240 --> 01:04:34,720
'Christian Vieri.'

210
01:04:48,840 --> 01:04:50,680
'To je Ronaldo!

211
01:04:50,680 --> 01:04:52,480
'Okružio je golmana!

212
01:04:52,480 --> 01:04:54,360
'Ronaldo...

213
01:04:54,360 --> 01:04:56,800
'Ronaldo!'

214
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
'To je Ronaldo!

215
01:05:04,920 --> 01:05:06,880
'Sve su tri!

216
01:05:06,880 --> 01:05:09,280
'Kakva priča ovdje!'

217
01:05:17,880 --> 01:05:19,920
Napokon nam se vratio Ronaldo.

218
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
S Ronaldom i Vierijem sada konačno
igrajući zajedno naprijed

219
01:05:24,880 --> 01:05:27,640
za Inter, talijanski tisak
proveli ovaj tjedan reklamirajući

220
01:05:27,640 --> 01:05:30,400
nerazzurri kao
novi favoriti za naslov.

221
01:05:31,520 --> 01:05:34,160
Izvedba
okrenuo pripovijest.

222
01:05:34,160 --> 01:05:37,120
Baš kao što je prije bio proklet,
sada je blagoslovljen.

223
01:05:39,280 --> 01:05:41,000
Igra ponovo, dao sve,

224
01:05:41,000 --> 01:05:43,240
postiže slobodni udarac.

225
01:05:47,840 --> 01:05:52,000
I to vas šalje, na neki način,
u finalnu utakmicu

226
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
gdje upravljate vlastitom sudbinom.

227
01:10:58,680 --> 01:11:02,080
'Četiri godine apsolutne bijede!

228
01:11:02,080 --> 01:11:07,160
'Ronaldo se vratio na veliku scenu
s velikim osmijehom!'

229
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Sada postoji osjećaj da je Brazil
može i hoće ići do kraja

230
01:12:49,960 --> 01:12:52,800
i vratit će
njihov peti Svjetski kup.

231
01:14:12,040 --> 01:14:15,080
'Michael Owen za Englesku!
To je velika prilika!

232
01:14:15,080 --> 01:14:16,800
'I zabio je!

233
01:14:30,960 --> 01:14:32,640
'Cilj!

234
01:18:35,560 --> 01:18:38,400
Igrat će sutra.
Jako je dobar.

235
01:18:38,400 --> 01:18:42,880
100% odgovara? Nismo sigurni
oko 100% ili 0%.

236
01:18:42,880 --> 01:18:44,520
Samo kažemo da će igrati.

237
01:19:22,960 --> 01:19:24,920
To je metafora za
jedna od velikih stvari

238
01:19:24,920 --> 01:19:26,440
o južnoameričkom nogometu,

239
01:19:26,440 --> 01:19:29,920
što je, kada su stvari teške,
improvizirate rješenje.

240
01:26:38,880 --> 01:26:40,640
Osam golova na Svjetskom prvenstvu.

241
01:26:40,640 --> 01:26:42,200
Na jednom svjetskom prvenstvu.

242
01:26:43,480 --> 01:26:45,240
Nevjerojatno je, čovječe.

243
01:26:45,240 --> 01:26:47,240
Više golova nego utakmica.

244
01:26:48,640 --> 01:26:50,080
Fenomenalan.

245
01:26:50,080 --> 01:26:51,680
To je nadimak, čovječe.

246
01:26:51,680 --> 01:26:52,960
to je to

247
01:29:47,760 --> 01:29:50,320


248
01:29:50,320 --> 01:29:53,320

htio si da te volim

249
01:29:53,320 --> 01:29:55,480


250
01:29:55,480 --> 01:29:56,720


251
01:29:56,720 --> 01:29:58,600


252
01:29:58,600 --> 01:30:00,560

od sutra

253
01:30:00,560 --> 01:30:03,960


254
01:30:03,960 --> 01:30:06,360

to je moglo biti

255
01:30:06,360 --> 01:30:08,520


256
01:30:08,520 --> 01:30:10,480


257
01:30:10,480 --> 01:30:12,760


258
01:30:12,760 --> 01:30:14,320
Da!

259
01:30:14,320 --> 01:30:17,520


260
01:30:17,520 --> 01:30:21,160


261
01:30:41,920 --> 01:30:43,600


262
01:30:43,600 --> 01:30:46,360


263
01:30:46,360 --> 01:30:47,560


264
01:30:47,560 --> 01:30:50,200


265
01:30:50,200 --> 01:30:52,280

to je moglo biti

266
01:30:52,280 --> 01:30:54,600


267
01:30:54,600 --> 01:30:56,640


268
01:30:56,640 --> 01:30:59,000


269
01:31:00,360 --> 01:31:03,520


270
01:31:04,720 --> 01:31:06,960